日本的減肥達人
いや、すごいことになってるよ(笑)
台湾のセブンーイレブンで、春のダイエットキャンペーンとしてレコーディング・ダイエットを取り上げたい、という申し込みがあったから許可したんだけど、使ってる言葉がすっごい違和感。
下の写真は店頭のPOPらしいけど、右下の僕の写真キャプションが「卡路里達人 岡田斗司夫」だもんな。
キャンペーンは3月末～6月末まで続くようなので、台湾語が読める人は楽しんでみてください。
| 固定リンク
この記事へのコメントは終了しました。
携帯URL
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
コメント
「卡」はカラオケの「カ」ですね。
「卡路里」は当て字で「カロリー」と読みますから、
「卡路里日記簿」は「カロリー日記」となりそうです。
字面からはいわゆるカロリーコントロールを想像してしまうので
レコーディングダイエットとは微妙にニュアンス違う感じがします。
きっちり訳してないので、そんな気がするだけですが。
投稿: らむー | 2009年4月 8日 (水) 13時35分
漢字の情報、ありがとうございます。
さっそく本文を修正しました。
投稿: 岡田斗司夫 | 2009年4月 8日 (水) 14時15分
『減肥達人』
『筆記減肥法』
は笑えますね。
でも確かに『卡路里達人』だと思いますよ。
最近、口が食べたがってしょうがないです。
投稿: Nori | 2009年4月 8日 (水) 23時32分